-
1 autre
adjectif → inflexiones1 Otro, tra: il a une autre maison (pas d'art. indéf. en espagnol) tiene otra casa2 autre chose, otra cosa3 Otro, tra: il est devenu autre, se ha convertido en otro4 Otro, tra: l'un mange, l'autre parle, uno come; el otro habla5 Les autres, los demás; los otros6 L'un... l'autre, uno... el otro7 Rien d'autre, nada más8 D'autre part, por otra parte; por otro lado -
2 autre
como decía aquel /como decía el otro / como dijo el otro / que diría el otroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > autre
-
3 autre côté de la barrière
pasar del otro lado, cambiar de campoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > autre côté de la barrière
-
4 autre paire de manches
eso es otro cantar, eso es harina de otro costalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > autre paire de manches
-
5 autre son de cloche
opinión distinta o contrariaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > autre son de cloche
-
6 façon ou d'une autre
de un modo o de otro, de cualquier modo, de todos modosun modo como otro cualquieraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > façon ou d'une autre
-
7 passer dans l'autre camp
pasarse al otro bandoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > passer dans l'autre camp
-
8 tout
tout, -toute, -tous, -toutes1 Todo, da dos, das: toute la journée, todo el día; toutes le monde, todo el mundotoutes le temps, siempre; toutes le reste, lo demás; lo restante: toutes seul, solo; tous les deux, los dos; ambos: toutes les fois que, cada vez que; tous les dix mois, cada diez meses; familier tous les trente six du mois, nunca; le Tout-Paris, el todo París; lo mejor de París2 Único, ca3 toutes ce qu'il y a de..., todo lo que hay de... Loc; familier toutes ce qu'il y a de plus, de lo más4 De toute beauté, de gran belleza5 Todo, da cualquiera6 Todo, da, dos, das: tous sont venus, han venido todos; tous ensemble, todos juntosAprès toutes, después de todo; al fin y al cabo: à toutes prendre, mirándolo bien; considerándolo todo: c'est toutes, nada más; esto es todo: en toutes et pour toutes, en total; familier ce n'est pas toutes de s'amuser, no basta con divertirse7 familier Avoir toutes de, parecerse mucho a; tener todas las características de8 Todo, da, completamente, enteramente: je suis toutes à vous, estoy enteramente a su disposicióntoutes à coup, de repente; de pronto: toutes à l'heure, hace un momento; hace un rato: à toutes à l'heure, hasta luego; hasta ahora: toutes au plus, a lo sumo; todo lo más9 (avec un sens diminutif devant quelques adjectifs, participes et adv.) Muy: il est toutes jeune, es muy joventoutes bas, bajito; en voz baja10 toutes autre, otro; otra: c'est une toutes autre affaire, es otro asunto11 toutes... que..., aunque...; toutes... que... (et subj.) por muy... que; por más que...: toutes fort qu'il soit, por muy fuerte que sea12 toutes à fait, del todo; completamente exactamente13 toutes en... (suivi d'un participe présent) mientras; il chante toutes en travaillant, canta mientras trabaja14 Todo, el todoRisquer le toutes pour le toutes, jugarse el todo por el todo15 Le toutes, lo importante16 Pas du toutes, de ningún modo; de ninguna manera, en absoluto -
9 un
un, -une1 Uno, unaPas une, ni uno; ninguno: ne faire qu'une, no ser más que uno; ser una misma persona: c'est tout une, es lo mismo; es todo uno: une à une, uno por uno2 Primero, ra: livre une, libro primerofamilier Ne faire ni une ni deux, no pararse en barras3 (indivisible) Uno, una4 Un, una: une de mes amis, un amigo mío5 Un, una, unos, unas: l'une d'eux, uno de ellosNi l'une ni l'autre, ni uno ni otro; ninguno de los dos: l'une et l'autre, uno y otro; ambos, los dos6 (une unité) Uno7 (d'un journal) Primera plana: à la une, en primera plana -
10 faire
( tromper)vender la burra (a alguien) / dársela (a alguien)a mí que no me diganaún queda el rabo (la cola) por desollar( la peau qui recouvre la queue d'un lapin [ou autre animal du même genre] est toujours plus difficile à arracher que sur une autre partie du corps).qu'est-ce que ça peut faire?¿qué más da ? / ¿qué importa ?a mí, no me va ni me vieneésta es su casa / ¼ como si estuviera usted en su casa // estás en tu casapasar (entrar) por el aroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire
-
11 histoire
ésa (eso) es otra canciónla historia chicaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > histoire
-
12 beau-fils
-
13 bout
substantif masculin → inflexiones1 Cabo punta substantif féminin extremo, finÊtre à bout, estar rendido; à bout de souffle, sin aliento; manger du bout des dents, comer sin apetito; rire du bout des lèvres, reír sin ganas; pousser à bout, exasperar; savoir sur le bout du doigt, saber al dedillo; tenir le haut bout, predominar2 À bout portant, a quemarropa; au bout du compte, después de todo; d'un bout à l'autre, de cabo a rabo3 Trozo pedacito cabo4 Contera substantif féminin (de canne, de parapluie) regatón -
14 dans
1 (lieu sans mouvement) En: il y a une boucherie dans la rue voisine, hay una carnicería en la próxima calle2 (avec mouvement) A: il va d'une pièce dans une autre, va de una habitación a otra3 (avec mouvement) Por: se promener dans un parc, pasearse por un parque4 (délai) Dentro de: dans une semaine, dentro de una semana5 (moment, époque) En: je pourrai réaliser ce projet dans l'année, podré realizar este proyecto en el añodans le temps, en otra época6 Por: arriver dans l'après-midi, llegar por la tarde7 Entre: la maison s'écroula dans les flammes, la casa se derrumbó entre llamas8 De acuerdo con: il agit dans les règles, actúa de acuerdo con las reglas9 (situation) En: il vit dans l'oisiveté, vive en el ocio10 En: avoir confiance dans la nation, tener confianza en la nación11 (évaluation approximative) Alrededor, unos, unas: ce livre coûte dans les vingt francs, este libro cuesta alrededor de los veinte francos -
15 engager
1 (un objet, la parole) Empeñar2 (quelqu'un dans une affaire) Meter3 (à faire quelque chose) Exhortar, impulsar4 (des ouvriers, etc.) Contratar5 (des soldats) Alistar6 (une chose dans une autre) Encajar, meter, introducir7 (un combat, un débat, etc.) Entablar8 (créer une obligation) Comprometer9 (par une promesse, etc.) Comprometerse10 Entrar penetrar internarse11 (dans un combat, une discussion, une affaire) Meterse, participar12 (en matière politique, sociale ou littéraire) Tomar partido13 (dans l'armée) Alistarse, CONJUGAISON IRRÉGULIER Toma una: e, después de; g, delante de; a, y; o, nous engageons, j'engageais etc -
16 étranger
1 Extranjero, ra2 (d'une autre ville) Forastero, ra3 (qui n'est pas de la même famille, etc.) Extraño, ña4 (à quelque chose) Ajeno, na5 Extranjero: voyager à l'étranger, viajar al extranjero -
17 leur
adjectif → inflexiones2 Suyo, ya: nous prenons nos billets et ils prennent les leurs, nosotros tomamos nuestros billetes y ellos toman los suyos3 Les: je leur raconte cette histoire, les cuento esta historia; (quand il y a un autre pron. à la 3.;xe personne) se: je la leur raconte, se la cuento; raconte-laleur, cuéntasela -
18 lui
1 Él: c'est lui qui le dit, es él quien lo dice2 (réfléchi) Sí: il parle toujours de lui, siempre habla de sí mismoÀ lui, suyo, ya; de él: à lui seul, à lui tout seul, por sí solo3 Le: elle lui parle, ella le habla4 (avec un autre pron.) Se: je le lui dirai, yo se lo diré -
19 part
substantif féminin → inflexiones1 Parte porciónPrendre part à, tomar parte en; faire part de quelque chose à quelqu'un, notificar algo a alguien2 (lieu) Parte locutionadverbe: D'une part... d'autre part, por una parte... por otra; de part en part, de parte a parte; nulle part, en ninguna parte; quelque part, en alguna parte; À part (excepté) aparte; excepto -
20 renvoyer
1 (rendre) Devolver2 (congédier) Despedir3 Destituir4 (la lumière, le son) Reflejar5 DROIT (à un tribunal, etc.) Remitir6 (à un autre chapitre, etc.) Remitir7 (ajourner) Aplazar, CONJUGAISON como, envoyer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… … Encyclopédie Universelle
autre — AUTRE. Adjectif ou pronom relatif des 2 g. qui marque Distinction, différence entre deux choses, ou entre une et plusieurs. Des deux livres que vous demandiez, voici l un, voilà l autre? Des deux frères, l un a pris le parti de l Église, et l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autre — Autre, com. gen. Il vient de ce mot Latin, Alter, Tout ainsi que Altro, Italien, et Otro, Espagnol, Et signifie une seconde chose par presupposition d une premiere. Car quand on dit, de quelque chose que ce soit, Un autre, ou une autre, on… … Thresor de la langue françoyse
autre — AUTRE. Pronom relatif de tout genre, qui marque de la distinction, de la difference entre deux choses, ou entre une & plusieurs. En voilà un, voilà l autre. vous le verrez une autre fois. il avoit desja perdu un oeil, il a encore perdu l autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
Autre etude de femme — Autre étude de femme Autre étude de femme Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre Étude De Femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre étude de Femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre étude de femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre chose pour rêver — est une association belge créée en 1982[1], œuvrant à la promotion de la chanson de qualité pour enfants. Le nom de l’association provient d’une des premières chansons de Mamemo. Histoire En 1983, l’association crée, aux Halles de Schaerbeek… … Wikipédia en Français
Autre-Église — Autre Église … Wikipédia en Français
Autre-Eglise — Autre Église Autre Église … Wikipédia en Français